Beverage and real estate industry observers have said for years that Total Wine, a liquor retail behemoth, is eyeing Chicago. In the face of this threat, Binny's finds itself at a critical crossroads.