Nintendo Switch Online's Expansion Pack offers some significant benefits, but the purchase options are a little different from the standard plan.