Achilles tendonitis, alongside plantar fasciitis and ... Weak calves, on the other hand, can lead to the achilles tendon being overloaded, making it more susceptible to irritation and injury.