A federal bankruptcy judge approved Estes Express Lines’ and R+L Carriers’ acquisitions of a dozen more Yellow Corp.