It took Shein a decade to catch up to Inditex SA’s Zara as the world’s top fast-fashion retailer. Now, a new online upstart wants to surpass Shein — at least on one important measure — within a year.