The maker of a popular line of vehicle tuning gadgets and software has agreed to pay the U.S. Environmental Protection Agency $2.9 million after the regulator accused the company of selling ...