The Consumer Financial Protection Bureau has filed a lawsuit against Walmart and Branch Messenger, alleging the companies forced delivery drivers to use costly deposit accounts to get paid.