One of Ireland’s leading ­housing bodies received nearly 11,000 applications for 430 cost-rental units it launched last year.