A toddler who was murdered in the Omagh bombing “charmed everyone’” with her joyful demeanour, the inquiry has heard.