Henry James’ ‘The Princess Casamassima’ tells a story of political radicalism in a time of economic inequality. But even James ran up against the limits of putting himself in the mind of a killer.