Illegal sweets with banned ingredients are flooding UK high streets after being plugged by TikTokers, experts have warned.