Three-button navigation is getting upgraded in Android 16 with predictive back support. Here's what that means for you.