Hundreds of thousands of listeners are smitten with audio platform Quinn and its growing library of creator-driven erotica.