An asthma drug taken by hundreds of thousands of Australians could increase the risk of suicide, research suggests.