The Wagoneer Series II leaves the Garage after a year and change as a relentlessly competent three-row SUV but not exactly a charming Jeep.